Berikut ini adalah kamus Bahasa Indonesia – Bahasa
Batak yang disusun saudara Binsar Parningotan Napitupulu. Dengan Kamus
ini diharapkan sedikit banyak membantu untuk persiapan penulisan
berbahasa batak bagi mereka yang minim perbendaharaan bahasa Batak.
Penyusunnya juga mengharapkan masukan dari kita semua untuk kesempurnaan
dan perbanyakan perbendaharaan kata.
Direncanakan juga dengan penyempurnaan kamus ini akan dibuat kamus Bahasa Inggeris – Batak.
.
| abang | abang angkang |
| abg (anak baru gede) | bajarbajar, siuoruor |
| ada | adong, ada, tidak ada-soada |
| adik | adik lakilaki - anggi |
| adop | hadap; maradophon |
| adu | alu, aluhon – adukan, dialuhon – diadukan, mangalualu – mengadu nasib |
| agak | tar; agak cantik – tar uli |
| agap | tawa terbahak-bahak |
| air | aek; air terjun – sampuran, air mata – ilu, menetes air mata – manetek ilu; basah – maraek |
| ajak | togi, mengajak manogi, ajaklah – togihon, pemimpin – partogi |
| ajimat | parsimboraon, simbora parlapikon |
| aku | ahu; mengakui – marhatingkoshon |
| alot | jogal |
| amat, mengamati | tillik; manilik, maniliknilik |
| ampat | opat |
| andai | molo, andai kata bisa – molo boi nian |
| angin | alogo – angin ribut – ampilas |
| antar | taru; antarkan – taruhon |
| antuk | ondok, mengantuk mondokondok |
| apa | aha; mengapa – mahua, apapun – lan |
| apel | tandang, pergi ke rumah gadis untuk pacaran – martandang |
| appear | agar; appearance – agar, bagak, dorang, jeges, jagar, lago, uli |
| arah | odong, dipaodong – diarahkan; dompak, dompak hambirang – arah kiri, dompak siamun arah kanan; dihadapi –didompahi; diarahkan – dijuju |
| arang | agong |
| arti | lapatan, artinya – lapatanna |
| asam | igar, rudang; terlalu asam – maigarhu; jeruk asam – unte rudang |
| asap | timus, berasap – martimus |
| asing | duru; diasingkan – sipaduruon |
| atap | tarup |
| atur | ture, mengatur – pature, palsu – pinatureture; aturan – ruhut; aturan peradatan – ruhut ni paradaton |
| awas, jaga | ramot, mengawasi, menjaga – mangaramoti |
| ayah | amang |
| ayo | tole, ayo lah , tole |
| bagaimana | beha, boha, apa yang harus dikerjakan – beha bahenon, boha bahenon |
| bagus | jeges |
| bahas | uhal, membahas, manguhal, menganalisa |
| bahaya | mara; ditimpa bahaya – marmara, tempat bahaya – parmaraan |
| bahu | abara, diabarai, mangabarai, parsitangkingon. Diabarana i do dibahen siboanonna i. Diabarai ibana do sude harugian i. Ibana do mangabarai sude ulaon i. |
| baik | denggan, diperbaiki – dipadenggan, padengganhononhon |
| bajak | tinggala |
| baju, pakaian | abit |
| bakar | tutung; terbakar – matutung; heater (pembakaran) – tataring |
| bangun | dungo |
| banyak | torop, godang, banyak yang kamu tahu – godang parbinotoanmu, sangat banyak – bahat nai; banyak orang – torop jolma; banyak orang – torop jolma; kebanyakan -pagodanghu |
| bapa, ayah | amang |
| barang dagangan | boniaga |
| batang | kambona, sebatang – sangkambona |
| bayar | garar, kubayar – hugarar, membayar – manggarar |
| baur | saor, berbaur – marsaor |
| bebek | bibi |
| bekal | borhatborhat |
| bekas | tihas |
| bela | tutur, pembela – panuturi, memembela – manuturi |
| belakang | pudi; terbelakang – parpudi; dibelakang – dipudi; dibelakangi – ditundali |
| beli | tuhor, membeli – manuhor, di beli – nituhor |
| benar | tingkos, toho; membenarkan – marhatohohon; tutu; sebenarnya – antong |
| benih | boni |
| benjol | punil, boasa punil bohim, marbadai do ho?, berbenjolbenjol – marduguldugul |
| bentak | songgak; dibentaki – disonggahi; saling mementak – masisonggahan |
| bentang alam | hajangkajang |
| berangkat | borhat |
| berat | borat; keberatan – haboratan |
| berdiri | tindang, jongjong |
| berhenti | sohot, maradian |
| beri | lehon; memberi – mangalehon |
| beringin | jabijabi |
| berkas, bungkus | borhos; seberkas – samborhos |
| berkat | pasupasu |
| bersama-sama | rampak, rampak do sibenet dohot lae na i |
| bersih | ias, bersihkan – paias; dengan jujur – ias ni roha |
| bertambah, ganda | more |
| besar | balga; lebih besar – balgaan; terbesar – umbalga; jalan besar – dalan balobung; besar – bolon, terlalu besar – pabolinhu |
| besok | sogot, besok lusa – sogot haduan |
| bidan | sibasoh |
| bijak | ampa, bahasa ladang – arda diladang; bahasa bijak – ampa ardang; |
| bijaksana | bisuk |
| bilang | dok; yangdikatakan (dibilang) – pandok; katakan – dokkon |
| bimbing | togu, membimbing – manogu |
| bingung | bojok, (heran) longang, maoto (oto) |
| bisik | husip; husiphon ma tu ahu aha do na dibagasan roham |
| bohong | gabus; berbohong – margabus; pembohong – pargabus |
| buah | parbue |
| bual | buras, kombur; berbual – markombur |
| buang | ambolong, ambolonghon; pembuangan – panduduron |
| bujuk, mohon | elek, elekelek, bujukan – pangelek, membujuk – mangelek |
| buka | buka, buha |
| bukit | robean, robean na timbo (dolok) |
| bulan | bulan, bulan tula – bulan purnama? |
| bulat | tingko, gonong |
| bumi, dunia | portibi, hasiangan |
| bundar | tingko, lunjung |
| bunuh | pamate, pembunuhan berencana – todos, pusa |
| bunyi | huling (kuling); berbunyi –mangkuling; lonceng – hulingkuling |
| burung | pidong; pidong patiaraja; pidong sigak; pidong imbulubuntal; amporik; pidong araroma; pidong lote – burung puyuh |
| buta | pitung, mapitung |
| cabut | bubut, mambubut, mencabut, mangurati; borgat (cabut untuk tumbuh2an, bersama akarnya); maborgat – tercabut; mamborgat – mencabut |
| cakar | tambirik, |
| cape | loja |
| cari | lulu, lului; mencaricari – lulululu, mencari – mangalului |
| cecer, serak | sabur |
| cekatan | bontis |
| cela, raib | tihas |
| cepat | tibu |
| cerdik, bijaksana | bisuk |
| cerita | torsa, torsatorsa, cerita rakyak – turiturian |
| ceroboh, keras kepala, suka melawan | tois |
| cicak | boraspati |
| cicip | dai, rasakan – daihon |
| cincang | tanggo, mencincang – mananggoi – sangsang |
| cinta, kasih | holong |
| cium | umma, mangumma, masiummaan, masiummaummaan – bercium-ciuman |
| coba, dicoba | disuba |
| cubit | gotil, unang sai gotil anggimi |
| cukup | sae |
| cuci | buri, air pencuci – aek pamurion |
| curi | tangko; mencuri – manangko |
| dahi, muka, wajah | bohi |
| dagangan | boniaga, tigatiga; marboniaga – berdagang; parboniaga – pedagang, dagangan – tigatiga, berjualan – martigatiga |
| daki, mendaki, naik, menanjak | nangkok, mendaki ke bukit – nangkok tu dolok |
| dalam | bagas |
| danau | tao |
| dapat | dohar, didapat, diperoleh – mandohar |
| dari | sian, dari situ – sian i |
| datang | ro, sudah datang – nga ro, nungnga ro |
| daun | bulung, daun beringin – bulung ni hariara |
| debat | sinambul, tukang debat – parsinambul |
| dekat | jonok |
| delapan | ualu |
| dengar | bege, didengar – dibege |
| dengkul, lutut | dugul, ulu ni tot, mendengkuli – mandugul |
| depan | jolo, ke depan – tujolo, masa yang akan datang – tujoloan, dahulu – najolo, pertama – parjolo |
| deras, lebat | dobar; mansai dobar do parbue ni pinasa i; dobar do udan i |
| derita, penderitaan | siaginon, parniahapan |
| desak | abuk, diabuk, mangabuk, mabuk, pangabuk. Unang sai abuk ibana |
| dia | ibana |
| diam | sip, hehem, pendiam – sijalo sipsip |
| didih | gurgur, mendidih – magurgur |
| dingin | ngali |
| doa | tangiang; tabas |
| dua | dua, duabelas – sampulu dua |
| duga | agak – sura |
| dunia | portibi |
| ejek | ehet, mangehet |
| elang (burung) | lali |
| emas | sere, emas palsu – suasa |
| embun | ombun |
| enak | tabo; tabo ma lompalompa ni inang on; enak didengar – lengenlengen |
| enam | onom |
| filsafat | risa, filosofinya – risana; ilmu filsafat – raksa risa |
| gagak (burung) | sigak |
| gali, telaah | uhal; menelaah – manguhal |
| gampang | mura, sangat gampang – sai nura |
| ganjil | geduk |
| gelap | holom |
| gema | saringar |
| gemetar | manggirgir |
| gendong | abing, abin, mangabing, diabing, abingan |
| gerak, bergerak, mulai melangkah | hinsat |
| gerangan | ulaning, apa gerangan – aha ulaning |
| gerimis | simbur, simbursimbur |
| gimana, bagaimana | beha |
| goblok | oto |
| guna | hasea; menggunakan – marhaseanghon; memanfaatkan – mamparhaseanghon |
| gundul | saesae |
| habis | suda, habis-habisan – tumpur |
| hajat | lolo, palolo jabu – hajat membangun rumah, hajat melaksanakan pekerjaan – palolo siulaon; hadirin – loloan na torop; berkumpul – marlolo |
| hak | tohap, agat; hak milik kita – aganta |
| hambur, berserakan | abur, diaburhon mangaburhon, maraburan, marabur, maraburabur |
| hanya | holan, hanya sedikit – holan saotik, ondeng |
| hanyut | maup |
| haram | rumar, hata rumar – kata kotor, kata yang tidak sopan |
| harap | sinta harapan/citacita – sintasinta, diharapkan – dipasinta |
| hari | ari |
| harta | agat, arta, hamoraon, ugasan |
| hasea | berguna; so hasea – tidak beguna; marpahaseang, humaseaan – lebih berguna |
| hasil | omo, bekerja – mangomo. penghasilan – naniomo |
| hati, perasaan | roha, senang hati las roha, hatihati – nangetnanget, nanget |
| hebat | bongak, mininggikan diri – pabongakbongakhon |
| hembus | ombus |
| henti, diam | so; berhenti – paso |
| hidup | ngolu |
| hijau | rata; menghijau –ratarata |
| hilang | mago |
| hitam | birong |
| hitung | etong |
| hujan | udan, hujan es – ambolas; udan na so hasaongan, alogo na so hapudian |
| hutan | harangan |
| hutang | singir |
| hujan | udan, hujan es – ambolas |
| ibu | inang, ibu yang baik hati inang soripada, inanta i, our madam |
| ikan | dengke, ikan mujahir – dengke jair |
| ikat kepala | bulang |
| ikut | ihut; mangihuti; dohot; pengikut – parsidohot; ihit, mengikuti – mangihiti |
| ilmu | raksa, mangaraksa-berilmu, pengetahuan – pengetahuan |
| indah | uli, betapa indahnya – mansai uli |
| ini | on, seperti ini – songon on |
| injak | dege |
| ipar | tunggane, hubungan antara suami dan saudara istri – partungganean |
| istri | ripe; istrinya –ripenai; calon istri – oroan |
| itu, seperti itu | I, songon i, songon an |
| jadi | saut, gabe |
| jahat | jungkat, berhati busuk – geduk |
| jahe | pege |
| jalar | insir, ular menjalar – manginsir ulok |
| jam | pungkul, jam berapa – pungkul piga |
| jambu batu | antajau |
| jampi | tabas |
| jangan | unang, jangan sampai – sotung, jangan sampai rusak nanti – sotung sega annon |
| janggal | haduk |
| jantung | taroktok; bukbak taroktokna – berdebar jantungnya |
| jatuh dabu, madabu, jatuh untuk manusia | tinggang |
| jauh | dao |
| jawab | alus, menjawab –alusi, dijawab – dialusi, saling menjawab – masialusan |
| jebakan | lupaklupak |
| jejak | bogas, menetapkan langkah (untuk masa depan – pernikahan) – parbogasan |
| Jelajah | adang. Nungga sude diadangi ibana alai ndang jumpasa |
| jelas, menjelaskan | nalnal, panalnalhon, patiar; jelas terlihat – tedak, tedak songon indahan di balanga |
| jelek | roa; terjelek – rumoa |
| jengkol | joring |
| jenis, ragam | ragam |
| jernih | tio |
| jodoh | rongkap |
| jujur | tigor – (tidak jujur) geduk |
| kacau | gaor; kacau balau – sursar |
| kadang | sipata |
| kain, pakaian | abit, diabiti, diabithon, mangabiti, marabit, parabiton |
| kakak/adik(perempuan) | ito |
| kaki | pat |
| kalau | molo |
| kambuh | manombo |
| kami | hami |
| kamu | hamu |
| kandungan | tabutabu, kandungannya – tabutabuna |
| karena | alana |
| kasih | lehon, kekasih – hallet, kasihan – asi |
| kasur | podoman |
| kata | hata, dok ; katakan – hatahon, dokhon; sepatah kata – sangkambaba; katakan - dok, paboa; dikatakan – didok; dipaboa |
| kau | ho |
| kawan | dongan, kedan |
| kawin | sohot, mengawinkan – pasohot, perkawinan – parsohotan; berrumah tangga – marhasohotan |
| kaya | mora; berada – mamora |
| kebenaran | sintong, kebenaran yang tak perlu dikatakan – hata hehem |
| kecil | metmet, hetek, saling menganggap rendah – masihetehi; sebagian kecil-punsu tali; masa kecil (anak2) –gelleng |
| kedai | lapo, kode |
| kejut | hiap, terkejut – tarhiap |
| kejut, terkejut, cemas | muningan, boasa muningan ho hasian |
| kekasih, pacar | hallet |
| kelahi | bada, berkelahi – marbadai |
| kelapa | harambir |
| keluar | haruar |
| kemarin | nantoari |
| kembar | silinduat |
| kenal | tanda, terkenal – bongal |
| kendala | abat, abat-abat- berbagai rintangan |
| kepala | ulu, simanjunjung |
| kerabat | ampara (sisolhot) |
| keras | pir, terlalu keras – papirhu |
| keriap | gulmit, manggulmit |
| kering | hasang, mahiang |
| keringat | hodok, keringatan – hodohan |
| kerja | ula; bekerja – mangula; kerja keras – todos; kerjakan ulus, pekerjaan – ulaon; gotong royong – mangarumpa |
| keruh | litok; litok aek di jae tingkirhon tu julu – keruh air di muara, lihat ke hulu |
| ketika | andorang, hatiha |
| keturunan | pinompar, pomparan |
| kilat | hillong, mengkilat – marhillong |
| kira | rimpu, rippu; kirakira – hirahira, kukits – hurimpu |
| kirim | tongos, mengirim – manongos |
| kodok | tohuk, tojak |
| kosong | rumar, harus dihabiskan – ingkon rumar do i |
| kuat | gogo, togar |
| kukuh | togu |
| kulit | hulinghuling, kalimat tanya untuk suatu tekateki – hulinghuling ansa, jawabannya ansa, atau hutisa |
| kumpul | lolo, berkumpul – marlolo; hadirin – loloan |
| kusut | rundut |
| koreksi, perbaiki | pature; marsipatureturean |
| kuda | hoda |
| kumpul | pungu; berkumpul – marpungu; kumpulkan punguhon |
| kunjung | topot, mengunjungi – manopot |
| kurang | hurang; kekurangan – hahurangan |
| kusut | rundut |
| kutuk | sapata – bura |
| ladang | hauma; berladang – marhauma |
| lagi | dope, muse |
| lagu | logu, marlogu sada, marlogu dua- ende |
| lah | ma, nian – baenma, unang manian |
| lahir | bila yg lahir laki-laki disebut tubu, bila yg lahir perempuan disebut sorang |
| laki | baoa, lakilaki – dolidoli |
| lalai | lalap |
| lalat | lanok |
| lalu, berlalu | salpu |
| lampias | sombu, melampiaskan rindu – pasombu sihol |
| langsung | tidak menunggu-nunggu – pintor |
| lapang | tardas, lapangan rumput – adaran |
| lapar | male, kelaparan – haleon |
| lari | lojong, berlari – marlojong; lari terbirit-birit – lintun |
| lawan | alo, dugu, maralo, mardugu-melawan |
| layu | malos, mabap |
| lepas | talhus |
| lepau, kedai | lapo |
| lepek, basah kuyup | tonu |
| lembu jantan | jonggi |
| lempar | sampat, lemparkan – sampathon, dilemparkan – disampathon |
| lenggang | ambe, berdendang – mangambe |
| lengkap | timpas |
| lengket | longkot, lepas – longkang |
| lengkuas | halas; tuhor jolo halas i asa mangalompa itom |
| lewat | lewat –bolus; , melewati mamolus; dilewati – dibolus; lewat (waktu) – bolus |
| iar | riar, hijang, unto boruboru na riar (hijang) |
| liat, kaku | jogal |
| licin | sulandit tergelincir – tarsulandit |
| lidah | dila, abas, albas, mangabas – melambai, mangalbas |
| lihat | bereng, tingkir |
| liur | tijur, ijur, manijuri – meludahi |
| lima | lima |
| limpah | arar, marhuarar -berlimpah |
| lonceng | hulingkuling |
| lompat | timbung; melompat – manimbung; tollu, manollu – melompat kebawah |
| ludah, air liur | tijur |
| luncur | runsur |
| lurus, jujur | tigor, manigor, hatigoran, partigor, patigorhon panigoran |
| lutut, dengkul | ulu ni tot |
| mahal | arga, arga do bona ni pinasa |
| main | meam, permainan – parmeaman |
| maju (agung, timbul, berjaya) | timbul |
| makan | allang; pangan; makanan – panganon, allangon; sipanganon |
| makmur | duma, maduma; kemakmuran – hadumaon |
| malam | borngin |
| malas | age, bermalas-malasan – mageage, measeas |
| malu | ila; memalukan – pailahon; saling memalukan – marsipailaan; urak, malu aku – murak ahu; dipermalukan – dipaurak; tarurak, paurakhon, haurakon |
| mampet, macet | sundat |
| mandi | maridi, mandi diluar – martapian |
| manis | tonggi, terlalu manis – patonggihu, paling manis – tumonggi |
| mati | mate, monding, parjolo; mati tiba2 – tidas, menghembus nafas – tos hosa; mati tenggelam – mogap |
| minta | ido, meminta – mangido, permintaan – pangidoan |
| muka(bagian tubuh) | bohi |
| muncul | mullop, muncul berulang-ulang – mullopullop |
| pemamah biak | sigagat |
| mama inang | inong |
| manusia | jolma, manisia |
| masak | lompa, memasak – mangalompa; masak dengan asam saja – ura, yang dimasak dengan asam – naniura |
| masak (buah) | mabe, malamun |
| masih | dope, masih ada – adong dope |
| masuk | bonggot, tempat masuk – habongotan |
| mata | mata, simalolong; mata air – pansur |
| mau | olo, saya mau – olo do ahu |
| melata | manginsir |
| mentah | tata; martata sumping -tersenyum |
| merah | rara |
| mereka | nasida |
| mimpi | nipi, pemimpi – parnipi |
| minum | inum |
| minyak | miak; maiakna ma jo panggorengna |
| miskin | pogos; melarat – lea pogos |
| mudah | mura, mudah – mudahan – mudahan, semoga anggiat |
| mulut | baba, sepatah kata – sangkambaba |
| musuh | tihus, manihus – mengejar musuh |
| muncul | mullop |
| murtad | tundal, panundalan – kemurtadan, panundalan manginsobut tu ho |
| nafsu | pangimbung, pangimbungna – nafsunya |
| naik | nangkok |
| nakal | tilhang, jekjek |
| nangka(buah) | pinasa |
| nanti | annon |
| nasib | siahapon |
| nasihat | soso, kunasihati – husosoi |
| naung (teduh) | ingan, bernaung – maringan |
| nikah, menikah | untuk lakilaki mangoli, pelakunya pangoli, untuk perempuan muli, yang dinikahi – nanioli, menikah kembali – imbangna , panoroni |
| nyanyi | ende; bernyanyi – marende; nyanyi cinta – ende ende arur |
| nyata | nata; terbuka, jelas – tedak; terus terang tidak sembuny2 atau berpura-pura – sitedak rupa siboto goar |
| nyeri | borit |
| obat, mengobati | mandaoni |
| oleh | oleh karena itu – angkup ni i |
| olok | rehe memperolok – mangarehe, contoh birong gelek, sirara obuk, sihariting mosok dll |
| orang | halak; jolma |
| pacar | hallet |
| padang gurun | halonganan |
| pahat | lotik |
| pakaian | abit, diabiti, diabithon, mangabiti, marabit, parabiton. Abit na arga do pinangkena i Nang pe rintik ibana, alai tong do diabiti bondana i.Painte jolo diabithon mandar na i. Angka ina do disuru mangabiti ina na monding iingkon marabit do angka namarbaju parhobas i asa denggan |
| paku | labang |
| palsu, menyimpang dari kenyataan | lipe, pinatureture, emas palsu – suasa |
| panen | gotil; memanen – manggotil |
| panggil, undang | jou, saling memanggil – masijouan; undangan joujou |
| pangkal | bona |
| pangku | abing,abingan-pangkuan, diabing-dipangku , mangabing-memangku. Abing ma jolo anakmi asa pasusu. Diabingan ni inana I do ibana modom. Diabing ma anakna I huhuty dipasusu. Boasa ho mangabing anakmi, tudia horoha inantam |
| pantang | subang, orang yang mempunyai pantangan – parsubang; menjadi pantangan – tarsubang |
| pantas, bagus, cocok, pas | tama; une – naung une ma sude na binahenmi |
| parit | bondar |
| pasar | onan |
| patah, rusak | matopik |
| patut | tama |
| payudara | tarus, putting payu dara – ulu ni tarus; manarus – menyusu; patarushon – menyusui; adop |
| pedih | ngotngot |
| pemimpin, panggilan untuk penghormatan | raja |
| pendek | jempek |
| pengumuman | tingting; mengumumkan – martingting |
| penuh | gok; dipenuhi – dipasiat – dipasiatma pangidoanki |
| pepaya | botik |
| perahu | solu, berperahu – masisoluan |
| peraturan, hukum | patik |
| percaya, dapat dipercaya | bontor |
| percik percikan | pispison |
| perempuan | boru |
| periuk | hudon |
| perjanjian | padan |
| perkakas tenun | sabang |
| perlu | ringkot, mangaringkothon |
| pernah | hea; tidak pernah – ndang hea |
| permisi | santabi |
| perut | boltok |
| pesan | tona |
| pesta, rapat | lolo; berkumpul – marlolo; kumpulan – loloan |
| peti mati | abal-abal |
| petuah | pitua, pitua nitabas ingkon jumolo disiup |
| pijat | dampol |
| pilih | pillit; memilih calon istri – mangaririt, pemilih calon istri – pangaririt |
| pindah | morot, morot tu na asing |
| pinta | tami, meminta – manami |
| pintar | bistok |
| pintar | malo; belegak pintar – pamalomalohon |
| piring | pinggan |
| pisah | sirang |
| pisau sadap | agat, tukang sadap – paragat |
| potong | tanggo, memotong ( dengan parang) – mananggo |
| pudar | sosa |
| pukul | balbal, dipukuli – dibalbali |
| pulang | mulak, pulang kerumah – mulak tujabu |
| pundak | abara |
| pungut | ain |
| putih | bontar |
| putus | tos, matos; memutuskan – manotos; manotosi |
| rahasia umum | hata haurahon |
| rajin | ringgas |
| ramai | torop |
| rantau | ranto, ratto, pangantantoan |
| rapat, musyawarah | rapot |
| rasa | taon – dirasa ditaon, merasakan – manaon; mengalami duka cita – marsitaonon; sependeritaan – sapartinaonan |
| rasa |
ahap; dirasa – diahap; penderitaan – parniahapan; roha; perasaannya – rohana; terge, manerge, diterge rasa dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai |
| rasa | dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai |
| rasa | roha, kurasa – huroha |
| rela | pos, rela hati – pos roha |
| rendah | hetek; rendah hati – serep roha |
| rindu | sihol; merindu – masihol |
| rintangan | abat-abat |
| rumah | sopo, jabu, bagas |
| rumput | duhut, merumputi – manduhuti, marbabo, mambaboi |
| rusak | sega, merusaki – manegai |
| saat | uju, saat ini – uju on; ombas, saat ini – di ombas on |
| sabar, bersabar | saep |
| sahabat | aleale |
| saja | ondeng, sambing |
| sajak | ardang, pangardang – pembuat sajak |
| sakit | hansit, sakit sekali – hansit nai; borit; menyakitkan – naboritan |
| sakit | sahit, sedang sakit – marsahit |
| salam (tangan) | jalang |
| salam selamat, sejahtera, teguh | horas |
| sama | dos, sama rata – ris |
| samar, menyamar | tinda, patinda rupa |
| sampai | sahat, ro dina, rasirasa; sampai sekarang – ro dina saonari, sahat tu sadarion, rasirasa nuaeng; sampai mati – rasirasa mate |
| sangat | pala, apala, sapala; sangat panjang – apala ganjang |
| sangat | sai, sangat-sangat – mansai, sangat gampang – sai mura, sangat-sangt cantik – mansai uli |
| sanggup | tolap, tolap gogo; yang aku sanggup – tolap au |
| santun | donda |
| sarong | mandar |
| satu | sada |
| sawah | saba |
| saya | ahu, iba |
| sebar, serak, tersebar | marserak, menyebarkan – paserakhon; parserahan – tempat yang tersebar |
| sebelas | sampulu sada |
| seberang | ipar; menyeberang – taripar, menyeberangi sungai – manaripari batang aek |
| sedia | tupa; menydiakan patupahon |
| sedia, siap | rade, sudah sedia – nungga rade, disiapkan, disediakan – diparade |
| segera, tergopohgopoh | busbus, menggugurkan kandungan – busbushon |
| segi | suhi, bersegi-segi – marsuhisuhi |
| sekaligus | huhut |
| sekarang | nuaeng, saonari |
| selamat, pelihara | ramot, menyelamatkan, memelihara – mangaramoti |
| selesai | sae,sidung, sudah selesai nungga sae; pasidunghon – menyelesaikan; penyelesaian -pansidungi |
| selimut | ulos |
| semak | somak |
| semangat | simangot |
| sembilan | sia |
| sembunyi, tersembunyi, tersumbat | solpa |
| sempat | sanga, menyempatkan – pasangahon; kusempatkan – husangahon |
| senja | botari |
| sembur | bursik, disemburkan – dibursikhon |
| sempurna | tang |
| semua | luhut, saluhut, semuanya – saluhutna; sude, semuanya – sasudena |
| semut | porhis |
| sengat | doit, menyengat – mandoit |
| seperti | songon |
| sepi, sendiri | punjung, – mati tak ber anak – mate punjung; tersisih – tarpunjung |
| sepuluh | sampulu |
| sesak | ponjot |
| sesal | humordit |
| serak, jatuh berserakan | abur, diamburhon, mangamburhon, maramburan, marabur, marabur-abur. Abur do eme na inoanna i. diaburhon do indahan na di piring na I ala ni murukna. Holan ibana do mangamburhon arta ni amana i. Maramburan do baras sian karung na matombuk i. Marabur do ilu sian mata ala ni ngotngotna |
| seru (kata seru) | ate |
| serupa | suman |
| siang | arian |
| siap, sedia | rade, sudah siap – nungga rade |
| sifat | bangko, tibas |
| silau | sillak, marsilak; kemilau – sumillak |
| silsilah | tarombo, partuturan |
| sinar | sondang, rondang (bulan) |
| sirih | napuran, napuran tanotano |
| sobek | ribak – dirobek – ribakhon, menjadi sobek maribak |
| sopan | pantun, bersopan-sopanan – marhapantunon |
| suara | soara |
| subur, memberikan hasil yang baik berkembang biak dengan baik | sinur |
| sudah | nga, nungga, sudah datang – nungga ro |
| suka, rajin, bersemangat | girgir; tung mansai girgir do ibana na markarejo i |
| sumpah | tolon – bersumpah – manolon, patolonhon |
| sungai | binanga, batang aek |
| susah | susa, jangan sampai susah kita– sotung susa hita |
| tabah, tekun | benget |
| tabung bambu | abal-abal |
| tahu | boto |
| taman | porlak |
| tambah | tamba, lam; tambah kuat – lam gogo |
| tampar | pastap |
| tanaman | suansuanan |
| tangan | tangan |
| tangkap (maling) | barobo |
| tanya | sungkun, pertanyaan – sungkunsungkun, muningan; saling bertanya – masisungkunan |
| tatap | tatap; menatap – manatap |
| tawa | engkel, marengkel, mengkel, mengkelengkel, terbahak-bahak – mengkel suping, saling menertawakan – masiparengkelan |
| tebang | taba, kayu itu ditebang – ditaba hau i |
| tebing | tolping |
| tega | hum ; tega hati – hum roha |
| tegap | togos |
| tegar | tohom |
| teguh | togu |
| teguk | dorguk |
| tekateki | ansa-ansaan |
| tekun (tabah) | benget |
| telan | bondut |
| telanjang | saesae, marsaemara, salangsalang |
| telur | pira; tolor; buah pelir pirapira; bertelur – marpira |
| teman | dongan; teman membuat kita berharga – dongan do hatotoga |
| tembakau | timbaho |
| temu | jumpang, domu; bertemu – pajumpang, mardomu; pertemuan – pardomuan |
| tempat | ingan, inganan; tempat tidur – podoman |
| tenang | pos, tenang hatimu – pos roham |
| tengah | tonga |
| tenggelam | bonom |
| tenggen, setengah mabuk | mordong |
| tengok | tingkir |
| tentu | tontu, ate, men-iakan/meyakinkan – antong; meminta persetujuan – ate, memastikan tontu |
| tepat | topet |
| tepuk tangan | marlapaklapak (martolap) |
| tepung beras | nitak, nitak gurgur ( tepung beras jang lembut) |
| terang | tiur; torang; terang bu;an – rondang ni bulan i |
| terbang | abang, habang |
| terbalik | tundal |
| terbang | habang |
| terbirit-birit | lintun |
| terbit | poltak (bulan); binsar (matahari) |
| terbuka (jelas) | tarngap |
| terima | jalo, menerima – manjalo, terima kasih – mauliate |
| ternak | pinahan, ternaknya gemuk2 – pinahanna pe mokmok |
| tiang penyanggah | panangga |
| tidak | ndang, tidak ada – ndang adong; tidak ada – soada, Soada na hurang diibana |
| tidur | modom, podoman-kasur; tertidur – tarnono; tidur nyenyak – renge modom |
| tiga | tolu |
| tikar | ampe |
| timah hitam | simbora |
| timbang | antan, menimbang-nimbang – mangantan; timbang,perkiraan – rajum, dipertimbangkan – dirajumi |
| timbul | timbul |
| timur | habinsaran |
| tinggi | timbo |
| tinta | mangsi |
| tording | peraturan |
| tuak | tuak na tonggi, tuak na pang, tuak tangkasan |
| tuan rumah (pemilik acara yang bertanggung jawab) | suhut |
| tujuh | pitu |
| tuli | nengel |
| tulis | gurit, tuliskan – gurithon; surat, menulis – manurat, tuliskan – surathon |
| tumpah | sabur |
| tunda, menunda | mahilolong |
| tunggu | ima, inte, paima, painte, ditunggu – dipaima, dipainte, tunggu dulu – inte ma jolo |
| tunjuk | tida, patidahon |
| tuntun | togu, menuntun – manogu, manogunogu |
| turun | tuat; keturunan – pinompar, pomparan, rindang |
| uang | hepeng, humisik |
| ubi, ubi kayu | gadong |
| ujung | ujung |
| ulak | kembali, paulak – kembalikan |
| ungkap, terungkap | tardas |
| upah | upa |
| usai | simpul, sae |
| usir | bali, mengusir -pabali |
| wajah, muka | bohi |
| waktu | tingki, tikki ; zaman dahulu –tingki na galia; hatiha |
| warisan | arta pusaka X paneanon (ima kuasa na dohot paksa |
| wibawa | tunggun, sanggam |
Berikut ini adalah kamus Bahasa Indonesia – Bahasa
Batak yang disusun saudara Binsar Parningotan Napitupulu. Dengan Kamus
ini diharapkan sedikit banyak membantu untuk persiapan penulisan
berbahasa batak bagi mereka yang minim perbendaharaan bahasa Batak.
Penyusunnya juga mengharapkan masukan dari kita semua untuk kesempurnaan
dan perbanyakan perbendaharaan kata.
Direncanakan juga dengan penyempurnaan kamus ini akan dibuat kamus Bahasa Inggeris – Batak.
.
| abang | abang angkang |
| abg (anak baru gede) | bajarbajar, siuoruor |
| ada | adong, ada, tidak ada-soada |
| adik | adik lakilaki - anggi |
| adop | hadap; maradophon |
| adu | alu, aluhon – adukan, dialuhon – diadukan, mangalualu – mengadu nasib |
| agak | tar; agak cantik – tar uli |
| agap | tawa terbahak-bahak |
| air | aek; air terjun – sampuran, air mata – ilu, menetes air mata – manetek ilu; basah – maraek |
| ajak | togi, mengajak manogi, ajaklah – togihon, pemimpin – partogi |
| ajimat | parsimboraon, simbora parlapikon |
| aku | ahu; mengakui – marhatingkoshon |
| alot | jogal |
| amat, mengamati | tillik; manilik, maniliknilik |
| ampat | opat |
| andai | molo, andai kata bisa – molo boi nian |
| angin | alogo – angin ribut – ampilas |
| antar | taru; antarkan – taruhon |
| antuk | ondok, mengantuk mondokondok |
| apa | aha; mengapa – mahua, apapun – lan |
| apel | tandang, pergi ke rumah gadis untuk pacaran – martandang |
| appear | agar; appearance – agar, bagak, dorang, jeges, jagar, lago, uli |
| arah | odong, dipaodong – diarahkan; dompak, dompak hambirang – arah kiri, dompak siamun arah kanan; dihadapi –didompahi; diarahkan – dijuju |
| arang | agong |
| arti | lapatan, artinya – lapatanna |
| asam | igar, rudang; terlalu asam – maigarhu; jeruk asam – unte rudang |
| asap | timus, berasap – martimus |
| asing | duru; diasingkan – sipaduruon |
| atap | tarup |
| atur | ture, mengatur – pature, palsu – pinatureture; aturan – ruhut; aturan peradatan – ruhut ni paradaton |
| awas, jaga | ramot, mengawasi, menjaga – mangaramoti |
| ayah | amang |
| ayo | tole, ayo lah , tole |
| bagaimana | beha, boha, apa yang harus dikerjakan – beha bahenon, boha bahenon |
| bagus | jeges |
| bahas | uhal, membahas, manguhal, menganalisa |
| bahaya | mara; ditimpa bahaya – marmara, tempat bahaya – parmaraan |
| bahu | abara, diabarai, mangabarai, parsitangkingon. Diabarana i do dibahen siboanonna i. Diabarai ibana do sude harugian i. Ibana do mangabarai sude ulaon i. |
| baik | denggan, diperbaiki – dipadenggan, padengganhononhon |
| bajak | tinggala |
| baju, pakaian | abit |
| bakar | tutung; terbakar – matutung; heater (pembakaran) – tataring |
| bangun | dungo |
| banyak | torop, godang, banyak yang kamu tahu – godang parbinotoanmu, sangat banyak – bahat nai; banyak orang – torop jolma; banyak orang – torop jolma; kebanyakan -pagodanghu |
| bapa, ayah | amang |
| barang dagangan | boniaga |
| batang | kambona, sebatang – sangkambona |
| bayar | garar, kubayar – hugarar, membayar – manggarar |
| baur | saor, berbaur – marsaor |
| bebek | bibi |
| bekal | borhatborhat |
| bekas | tihas |
| bela | tutur, pembela – panuturi, memembela – manuturi |
| belakang | pudi; terbelakang – parpudi; dibelakang – dipudi; dibelakangi – ditundali |
| beli | tuhor, membeli – manuhor, di beli – nituhor |
| benar | tingkos, toho; membenarkan – marhatohohon; tutu; sebenarnya – antong |
| benih | boni |
| benjol | punil, boasa punil bohim, marbadai do ho?, berbenjolbenjol – marduguldugul |
| bentak | songgak; dibentaki – disonggahi; saling mementak – masisonggahan |
| bentang alam | hajangkajang |
| berangkat | borhat |
| berat | borat; keberatan – haboratan |
| berdiri | tindang, jongjong |
| berhenti | sohot, maradian |
| beri | lehon; memberi – mangalehon |
| beringin | jabijabi |
| berkas, bungkus | borhos; seberkas – samborhos |
| berkat | pasupasu |
| bersama-sama | rampak, rampak do sibenet dohot lae na i |
| bersih | ias, bersihkan – paias; dengan jujur – ias ni roha |
| bertambah, ganda | more |
| besar | balga; lebih besar – balgaan; terbesar – umbalga; jalan besar – dalan balobung; besar – bolon, terlalu besar – pabolinhu |
| besok | sogot, besok lusa – sogot haduan |
| bidan | sibasoh |
| bijak | ampa, bahasa ladang – arda diladang; bahasa bijak – ampa ardang; |
| bijaksana | bisuk |
| bilang | dok; yangdikatakan (dibilang) – pandok; katakan – dokkon |
| bimbing | togu, membimbing – manogu |
| bingung | bojok, (heran) longang, maoto (oto) |
| bisik | husip; husiphon ma tu ahu aha do na dibagasan roham |
| bohong | gabus; berbohong – margabus; pembohong – pargabus |
| buah | parbue |
| bual | buras, kombur; berbual – markombur |
| buang | ambolong, ambolonghon; pembuangan – panduduron |
| bujuk, mohon | elek, elekelek, bujukan – pangelek, membujuk – mangelek |
| buka | buka, buha |
| bukit | robean, robean na timbo (dolok) |
| bulan | bulan, bulan tula – bulan purnama? |
| bulat | tingko, gonong |
| bumi, dunia | portibi, hasiangan |
| bundar | tingko, lunjung |
| bunuh | pamate, pembunuhan berencana – todos, pusa |
| bunyi | huling (kuling); berbunyi –mangkuling; lonceng – hulingkuling |
| burung | pidong; pidong patiaraja; pidong sigak; pidong imbulubuntal; amporik; pidong araroma; pidong lote – burung puyuh |
| buta | pitung, mapitung |
| cabut | bubut, mambubut, mencabut, mangurati; borgat (cabut untuk tumbuh2an, bersama akarnya); maborgat – tercabut; mamborgat – mencabut |
| cakar | tambirik, |
| cape | loja |
| cari | lulu, lului; mencaricari – lulululu, mencari – mangalului |
| cecer, serak | sabur |
| cekatan | bontis |
| cela, raib | tihas |
| cepat | tibu |
| cerdik, bijaksana | bisuk |
| cerita | torsa, torsatorsa, cerita rakyak – turiturian |
| ceroboh, keras kepala, suka melawan | tois |
| cicak | boraspati |
| cicip | dai, rasakan – daihon |
| cincang | tanggo, mencincang – mananggoi – sangsang |
| cinta, kasih | holong |
| cium | umma, mangumma, masiummaan, masiummaummaan – bercium-ciuman |
| coba, dicoba | disuba |
| cubit | gotil, unang sai gotil anggimi |
| cukup | sae |
| cuci | buri, air pencuci – aek pamurion |
| curi | tangko; mencuri – manangko |
| dahi, muka, wajah | bohi |
| dagangan | boniaga, tigatiga; marboniaga – berdagang; parboniaga – pedagang, dagangan – tigatiga, berjualan – martigatiga |
| daki, mendaki, naik, menanjak | nangkok, mendaki ke bukit – nangkok tu dolok |
| dalam | bagas |
| danau | tao |
| dapat | dohar, didapat, diperoleh – mandohar |
| dari | sian, dari situ – sian i |
| datang | ro, sudah datang – nga ro, nungnga ro |
| daun | bulung, daun beringin – bulung ni hariara |
| debat | sinambul, tukang debat – parsinambul |
| dekat | jonok |
| delapan | ualu |
| dengar | bege, didengar – dibege |
| dengkul, lutut | dugul, ulu ni tot, mendengkuli – mandugul |
| depan | jolo, ke depan – tujolo, masa yang akan datang – tujoloan, dahulu – najolo, pertama – parjolo |
| deras, lebat | dobar; mansai dobar do parbue ni pinasa i; dobar do udan i |
| derita, penderitaan | siaginon, parniahapan |
| desak | abuk, diabuk, mangabuk, mabuk, pangabuk. Unang sai abuk ibana |
| dia | ibana |
| diam | sip, hehem, pendiam – sijalo sipsip |
| didih | gurgur, mendidih – magurgur |
| dingin | ngali |
| doa | tangiang; tabas |
| dua | dua, duabelas – sampulu dua |
| duga | agak – sura |
| dunia | portibi |
| ejek | ehet, mangehet |
| elang (burung) | lali |
| emas | sere, emas palsu – suasa |
| embun | ombun |
| enak | tabo; tabo ma lompalompa ni inang on; enak didengar – lengenlengen |
| enam | onom |
| filsafat | risa, filosofinya – risana; ilmu filsafat – raksa risa |
| gagak (burung) | sigak |
| gali, telaah | uhal; menelaah – manguhal |
| gampang | mura, sangat gampang – sai nura |
| ganjil | geduk |
| gelap | holom |
| gema | saringar |
| gemetar | manggirgir |
| gendong | abing, abin, mangabing, diabing, abingan |
| gerak, bergerak, mulai melangkah | hinsat |
| gerangan | ulaning, apa gerangan – aha ulaning |
| gerimis | simbur, simbursimbur |
| gimana, bagaimana | beha |
| goblok | oto |
| guna | hasea; menggunakan – marhaseanghon; memanfaatkan – mamparhaseanghon |
| gundul | saesae |
| habis | suda, habis-habisan – tumpur |
| hajat | lolo, palolo jabu – hajat membangun rumah, hajat melaksanakan pekerjaan – palolo siulaon; hadirin – loloan na torop; berkumpul – marlolo |
| hak | tohap, agat; hak milik kita – aganta |
| hambur, berserakan | abur, diaburhon mangaburhon, maraburan, marabur, maraburabur |
| hanya | holan, hanya sedikit – holan saotik, ondeng |
| hanyut | maup |
| haram | rumar, hata rumar – kata kotor, kata yang tidak sopan |
| harap | sinta harapan/citacita – sintasinta, diharapkan – dipasinta |
| hari | ari |
| harta | agat, arta, hamoraon, ugasan |
| hasea | berguna; so hasea – tidak beguna; marpahaseang, humaseaan – lebih berguna |
| hasil | omo, bekerja – mangomo. penghasilan – naniomo |
| hati, perasaan | roha, senang hati las roha, hatihati – nangetnanget, nanget |
| hebat | bongak, mininggikan diri – pabongakbongakhon |
| hembus | ombus |
| henti, diam | so; berhenti – paso |
| hidup | ngolu |
| hijau | rata; menghijau –ratarata |
| hilang | mago |
| hitam | birong |
| hitung | etong |
| hujan | udan, hujan es – ambolas; udan na so hasaongan, alogo na so hapudian |
| hutan | harangan |
| hutang | singir |
| hujan | udan, hujan es – ambolas |
| ibu | inang, ibu yang baik hati inang soripada, inanta i, our madam |
| ikan | dengke, ikan mujahir – dengke jair |
| ikat kepala | bulang |
| ikut | ihut; mangihuti; dohot; pengikut – parsidohot; ihit, mengikuti – mangihiti |
| ilmu | raksa, mangaraksa-berilmu, pengetahuan – pengetahuan |
| indah | uli, betapa indahnya – mansai uli |
| ini | on, seperti ini – songon on |
| injak | dege |
| ipar | tunggane, hubungan antara suami dan saudara istri – partungganean |
| istri | ripe; istrinya –ripenai; calon istri – oroan |
| itu, seperti itu | I, songon i, songon an |
| jadi | saut, gabe |
| jahat | jungkat, berhati busuk – geduk |
| jahe | pege |
| jalar | insir, ular menjalar – manginsir ulok |
| jam | pungkul, jam berapa – pungkul piga |
| jambu batu | antajau |
| jampi | tabas |
| jangan | unang, jangan sampai – sotung, jangan sampai rusak nanti – sotung sega annon |
| janggal | haduk |
| jantung | taroktok; bukbak taroktokna – berdebar jantungnya |
| jatuh dabu, madabu, jatuh untuk manusia | tinggang |
| jauh | dao |
| jawab | alus, menjawab –alusi, dijawab – dialusi, saling menjawab – masialusan |
| jebakan | lupaklupak |
| jejak | bogas, menetapkan langkah (untuk masa depan – pernikahan) – parbogasan |
| Jelajah | adang. Nungga sude diadangi ibana alai ndang jumpasa |
| jelas, menjelaskan | nalnal, panalnalhon, patiar; jelas terlihat – tedak, tedak songon indahan di balanga |
| jelek | roa; terjelek – rumoa |
| jengkol | joring |
| jenis, ragam | ragam |
| jernih | tio |
| jodoh | rongkap |
| jujur | tigor – (tidak jujur) geduk |
| kacau | gaor; kacau balau – sursar |
| kadang | sipata |
| kain, pakaian | abit, diabiti, diabithon, mangabiti, marabit, parabiton |
| kakak/adik(perempuan) | ito |
| kaki | pat |
| kalau | molo |
| kambuh | manombo |
| kami | hami |
| kamu | hamu |
| kandungan | tabutabu, kandungannya – tabutabuna |
| karena | alana |
| kasih | lehon, kekasih – hallet, kasihan – asi |
| kasur | podoman |
| kata | hata, dok ; katakan – hatahon, dokhon; sepatah kata – sangkambaba; katakan - dok, paboa; dikatakan – didok; dipaboa |
| kau | ho |
| kawan | dongan, kedan |
| kawin | sohot, mengawinkan – pasohot, perkawinan – parsohotan; berrumah tangga – marhasohotan |
| kaya | mora; berada – mamora |
| kebenaran | sintong, kebenaran yang tak perlu dikatakan – hata hehem |
| kecil | metmet, hetek, saling menganggap rendah – masihetehi; sebagian kecil-punsu tali; masa kecil (anak2) –gelleng |
| kedai | lapo, kode |
| kejut | hiap, terkejut – tarhiap |
| kejut, terkejut, cemas | muningan, boasa muningan ho hasian |
| kekasih, pacar | hallet |
| kelahi | bada, berkelahi – marbadai |
| kelapa | harambir |
| keluar | haruar |
| kemarin | nantoari |
| kembar | silinduat |
| kenal | tanda, terkenal – bongal |
| kendala | abat, abat-abat- berbagai rintangan |
| kepala | ulu, simanjunjung |
| kerabat | ampara (sisolhot) |
| keras | pir, terlalu keras – papirhu |
| keriap | gulmit, manggulmit |
| kering | hasang, mahiang |
| keringat | hodok, keringatan – hodohan |
| kerja | ula; bekerja – mangula; kerja keras – todos; kerjakan ulus, pekerjaan – ulaon; gotong royong – mangarumpa |
| keruh | litok; litok aek di jae tingkirhon tu julu – keruh air di muara, lihat ke hulu |
| ketika | andorang, hatiha |
| keturunan | pinompar, pomparan |
| kilat | hillong, mengkilat – marhillong |
| kira | rimpu, rippu; kirakira – hirahira, kukits – hurimpu |
| kirim | tongos, mengirim – manongos |
| kodok | tohuk, tojak |
| kosong | rumar, harus dihabiskan – ingkon rumar do i |
| kuat | gogo, togar |
| kukuh | togu |
| kulit | hulinghuling, kalimat tanya untuk suatu tekateki – hulinghuling ansa, jawabannya ansa, atau hutisa |
| kumpul | lolo, berkumpul – marlolo; hadirin – loloan |
| kusut | rundut |
| koreksi, perbaiki | pature; marsipatureturean |
| kuda | hoda |
| kumpul | pungu; berkumpul – marpungu; kumpulkan punguhon |
| kunjung | topot, mengunjungi – manopot |
| kurang | hurang; kekurangan – hahurangan |
| kusut | rundut |
| kutuk | sapata – bura |
| ladang | hauma; berladang – marhauma |
| lagi | dope, muse |
| lagu | logu, marlogu sada, marlogu dua- ende |
| lah | ma, nian – baenma, unang manian |
| lahir | bila yg lahir laki-laki disebut tubu, bila yg lahir perempuan disebut sorang |
| laki | baoa, lakilaki – dolidoli |
| lalai | lalap |
| lalat | lanok |
| lalu, berlalu | salpu |
| lampias | sombu, melampiaskan rindu – pasombu sihol |
| langsung | tidak menunggu-nunggu – pintor |
| lapang | tardas, lapangan rumput – adaran |
| lapar | male, kelaparan – haleon |
| lari | lojong, berlari – marlojong; lari terbirit-birit – lintun |
| lawan | alo, dugu, maralo, mardugu-melawan |
| layu | malos, mabap |
| lepas | talhus |
| lepau, kedai | lapo |
| lepek, basah kuyup | tonu |
| lembu jantan | jonggi |
| lempar | sampat, lemparkan – sampathon, dilemparkan – disampathon |
| lenggang | ambe, berdendang – mangambe |
| lengkap | timpas |
| lengket | longkot, lepas – longkang |
| lengkuas | halas; tuhor jolo halas i asa mangalompa itom |
| lewat | lewat –bolus; , melewati mamolus; dilewati – dibolus; lewat (waktu) – bolus |
| iar | riar, hijang, unto boruboru na riar (hijang) |
| liat, kaku | jogal |
| licin | sulandit tergelincir – tarsulandit |
| lidah | dila, abas, albas, mangabas – melambai, mangalbas |
| lihat | bereng, tingkir |
| liur | tijur, ijur, manijuri – meludahi |
| lima | lima |
| limpah | arar, marhuarar -berlimpah |
| lonceng | hulingkuling |
| lompat | timbung; melompat – manimbung; tollu, manollu – melompat kebawah |
| ludah, air liur | tijur |
| luncur | runsur |
| lurus, jujur | tigor, manigor, hatigoran, partigor, patigorhon panigoran |
| lutut, dengkul | ulu ni tot |
| mahal | arga, arga do bona ni pinasa |
| main | meam, permainan – parmeaman |
| maju (agung, timbul, berjaya) | timbul |
| makan | allang; pangan; makanan – panganon, allangon; sipanganon |
| makmur | duma, maduma; kemakmuran – hadumaon |
| malam | borngin |
| malas | age, bermalas-malasan – mageage, measeas |
| malu | ila; memalukan – pailahon; saling memalukan – marsipailaan; urak, malu aku – murak ahu; dipermalukan – dipaurak; tarurak, paurakhon, haurakon |
| mampet, macet | sundat |
| mandi | maridi, mandi diluar – martapian |
| manis | tonggi, terlalu manis – patonggihu, paling manis – tumonggi |
| mati | mate, monding, parjolo; mati tiba2 – tidas, menghembus nafas – tos hosa; mati tenggelam – mogap |
| minta | ido, meminta – mangido, permintaan – pangidoan |
| muka(bagian tubuh) | bohi |
| muncul | mullop, muncul berulang-ulang – mullopullop |
| pemamah biak | sigagat |
| mama inang | inong |
| manusia | jolma, manisia |
| masak | lompa, memasak – mangalompa; masak dengan asam saja – ura, yang dimasak dengan asam – naniura |
| masak (buah) | mabe, malamun |
| masih | dope, masih ada – adong dope |
| masuk | bonggot, tempat masuk – habongotan |
| mata | mata, simalolong; mata air – pansur |
| mau | olo, saya mau – olo do ahu |
| melata | manginsir |
| mentah | tata; martata sumping -tersenyum |
| merah | rara |
| mereka | nasida |
| mimpi | nipi, pemimpi – parnipi |
| minum | inum |
| minyak | miak; maiakna ma jo panggorengna |
| miskin | pogos; melarat – lea pogos |
| mudah | mura, mudah – mudahan – mudahan, semoga anggiat |
| mulut | baba, sepatah kata – sangkambaba |
| musuh | tihus, manihus – mengejar musuh |
| muncul | mullop |
| murtad | tundal, panundalan – kemurtadan, panundalan manginsobut tu ho |
| nafsu | pangimbung, pangimbungna – nafsunya |
| naik | nangkok |
| nakal | tilhang, jekjek |
| nangka(buah) | pinasa |
| nanti | annon |
| nasib | siahapon |
| nasihat | soso, kunasihati – husosoi |
| naung (teduh) | ingan, bernaung – maringan |
| nikah, menikah | untuk lakilaki mangoli, pelakunya pangoli, untuk perempuan muli, yang dinikahi – nanioli, menikah kembali – imbangna , panoroni |
| nyanyi | ende; bernyanyi – marende; nyanyi cinta – ende ende arur |
| nyata | nata; terbuka, jelas – tedak; terus terang tidak sembuny2 atau berpura-pura – sitedak rupa siboto goar |
| nyeri | borit |
| obat, mengobati | mandaoni |
| oleh | oleh karena itu – angkup ni i |
| olok | rehe memperolok – mangarehe, contoh birong gelek, sirara obuk, sihariting mosok dll |
| orang | halak; jolma |
| pacar | hallet |
| padang gurun | halonganan |
| pahat | lotik |
| pakaian | abit, diabiti, diabithon, mangabiti, marabit, parabiton. Abit na arga do pinangkena i Nang pe rintik ibana, alai tong do diabiti bondana i.Painte jolo diabithon mandar na i. Angka ina do disuru mangabiti ina na monding iingkon marabit do angka namarbaju parhobas i asa denggan |
| paku | labang |
| palsu, menyimpang dari kenyataan | lipe, pinatureture, emas palsu – suasa |
| panen | gotil; memanen – manggotil |
| panggil, undang | jou, saling memanggil – masijouan; undangan joujou |
| pangkal | bona |
| pangku | abing,abingan-pangkuan, diabing-dipangku , mangabing-memangku. Abing ma jolo anakmi asa pasusu. Diabingan ni inana I do ibana modom. Diabing ma anakna I huhuty dipasusu. Boasa ho mangabing anakmi, tudia horoha inantam |
| pantang | subang, orang yang mempunyai pantangan – parsubang; menjadi pantangan – tarsubang |
| pantas, bagus, cocok, pas | tama; une – naung une ma sude na binahenmi |
| parit | bondar |
| pasar | onan |
| patah, rusak | matopik |
| patut | tama |
| payudara | tarus, putting payu dara – ulu ni tarus; manarus – menyusu; patarushon – menyusui; adop |
| pedih | ngotngot |
| pemimpin, panggilan untuk penghormatan | raja |
| pendek | jempek |
| pengumuman | tingting; mengumumkan – martingting |
| penuh | gok; dipenuhi – dipasiat – dipasiatma pangidoanki |
| pepaya | botik |
| perahu | solu, berperahu – masisoluan |
| peraturan, hukum | patik |
| percaya, dapat dipercaya | bontor |
| percik percikan | pispison |
| perempuan | boru |
| periuk | hudon |
| perjanjian | padan |
| perkakas tenun | sabang |
| perlu | ringkot, mangaringkothon |
| pernah | hea; tidak pernah – ndang hea |
| permisi | santabi |
| perut | boltok |
| pesan | tona |
| pesta, rapat | lolo; berkumpul – marlolo; kumpulan – loloan |
| peti mati | abal-abal |
| petuah | pitua, pitua nitabas ingkon jumolo disiup |
| pijat | dampol |
| pilih | pillit; memilih calon istri – mangaririt, pemilih calon istri – pangaririt |
| pindah | morot, morot tu na asing |
| pinta | tami, meminta – manami |
| pintar | bistok |
| pintar | malo; belegak pintar – pamalomalohon |
| piring | pinggan |
| pisah | sirang |
| pisau sadap | agat, tukang sadap – paragat |
| potong | tanggo, memotong ( dengan parang) – mananggo |
| pudar | sosa |
| pukul | balbal, dipukuli – dibalbali |
| pulang | mulak, pulang kerumah – mulak tujabu |
| pundak | abara |
| pungut | ain |
| putih | bontar |
| putus | tos, matos; memutuskan – manotos; manotosi |
| rahasia umum | hata haurahon |
| rajin | ringgas |
| ramai | torop |
| rantau | ranto, ratto, pangantantoan |
| rapat, musyawarah | rapot |
| rasa | taon – dirasa ditaon, merasakan – manaon; mengalami duka cita – marsitaonon; sependeritaan – sapartinaonan |
| rasa |
ahap; dirasa – diahap; penderitaan – parniahapan; roha; perasaannya – rohana; terge, manerge, diterge rasa dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai |
| rasa | dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai |
| rasa | roha, kurasa – huroha |
| rela | pos, rela hati – pos roha |
| rendah | hetek; rendah hati – serep roha |
| rindu | sihol; merindu – masihol |
| rintangan | abat-abat |
| rumah | sopo, jabu, bagas |
| rumput | duhut, merumputi – manduhuti, marbabo, mambaboi |
| rusak | sega, merusaki – manegai |
| saat | uju, saat ini – uju on; ombas, saat ini – di ombas on |
| sabar, bersabar | saep |
| sahabat | aleale |
| saja | ondeng, sambing |
| sajak | ardang, pangardang – pembuat sajak |
| sakit | hansit, sakit sekali – hansit nai; borit; menyakitkan – naboritan |
| sakit | sahit, sedang sakit – marsahit |
| salam (tangan) | jalang |
| salam selamat, sejahtera, teguh | horas |
| sama | dos, sama rata – ris |
| samar, menyamar | tinda, patinda rupa |
| sampai | sahat, ro dina, rasirasa; sampai sekarang – ro dina saonari, sahat tu sadarion, rasirasa nuaeng; sampai mati – rasirasa mate |
| sangat | pala, apala, sapala; sangat panjang – apala ganjang |
| sangat | sai, sangat-sangat – mansai, sangat gampang – sai mura, sangat-sangt cantik – mansai uli |
| sanggup | tolap, tolap gogo; yang aku sanggup – tolap au |
| santun | donda |
| sarong | mandar |
| satu | sada |
| sawah | saba |
| saya | ahu, iba |
| sebar, serak, tersebar | marserak, menyebarkan – paserakhon; parserahan – tempat yang tersebar |
| sebelas | sampulu sada |
| seberang | ipar; menyeberang – taripar, menyeberangi sungai – manaripari batang aek |
| sedia | tupa; menydiakan patupahon |
| sedia, siap | rade, sudah sedia – nungga rade, disiapkan, disediakan – diparade |
| segera, tergopohgopoh | busbus, menggugurkan kandungan – busbushon |
| segi | suhi, bersegi-segi – marsuhisuhi |
| sekaligus | huhut |
| sekarang | nuaeng, saonari |
| selamat, pelihara | ramot, menyelamatkan, memelihara – mangaramoti |
| selesai | sae,sidung, sudah selesai nungga sae; pasidunghon – menyelesaikan; penyelesaian -pansidungi |
| selimut | ulos |
| semak | somak |
| semangat | simangot |
| sembilan | sia |
| sembunyi, tersembunyi, tersumbat | solpa |
| sempat | sanga, menyempatkan – pasangahon; kusempatkan – husangahon |
| senja | botari |
| sembur | bursik, disemburkan – dibursikhon |
| sempurna | tang |
| semua | luhut, saluhut, semuanya – saluhutna; sude, semuanya – sasudena |
| semut | porhis |
| sengat | doit, menyengat – mandoit |
| seperti | songon |
| sepi, sendiri | punjung, – mati tak ber anak – mate punjung; tersisih – tarpunjung |
| sepuluh | sampulu |
| sesak | ponjot |
| sesal | humordit |
| serak, jatuh berserakan | abur, diamburhon, mangamburhon, maramburan, marabur, marabur-abur. Abur do eme na inoanna i. diaburhon do indahan na di piring na I ala ni murukna. Holan ibana do mangamburhon arta ni amana i. Maramburan do baras sian karung na matombuk i. Marabur do ilu sian mata ala ni ngotngotna |
| seru (kata seru) | ate |
| serupa | suman |
| siang | arian |
| siap, sedia | rade, sudah siap – nungga rade |
| sifat | bangko, tibas |
| silau | sillak, marsilak; kemilau – sumillak |
| silsilah | tarombo, partuturan |
| sinar | sondang, rondang (bulan) |
| sirih | napuran, napuran tanotano |
| sobek | ribak – dirobek – ribakhon, menjadi sobek maribak |
| sopan | pantun, bersopan-sopanan – marhapantunon |
| suara | soara |
| subur, memberikan hasil yang baik berkembang biak dengan baik | sinur |
| sudah | nga, nungga, sudah datang – nungga ro |
| suka, rajin, bersemangat | girgir; tung mansai girgir do ibana na markarejo i |
| sumpah | tolon – bersumpah – manolon, patolonhon |
| sungai | binanga, batang aek |
| susah | susa, jangan sampai susah kita– sotung susa hita |
| tabah, tekun | benget |
| tabung bambu | abal-abal |
| tahu | boto |
| taman | porlak |
| tambah | tamba, lam; tambah kuat – lam gogo |
| tampar | pastap |
| tanaman | suansuanan |
| tangan | tangan |
| tangkap (maling) | barobo |
| tanya | sungkun, pertanyaan – sungkunsungkun, muningan; saling bertanya – masisungkunan |
| tatap | tatap; menatap – manatap |
| tawa | engkel, marengkel, mengkel, mengkelengkel, terbahak-bahak – mengkel suping, saling menertawakan – masiparengkelan |
| tebang | taba, kayu itu ditebang – ditaba hau i |
| tebing | tolping |
| tega | hum ; tega hati – hum roha |
| tegap | togos |
| tegar | tohom |
| teguh | togu |
| teguk | dorguk |
| tekateki | ansa-ansaan |
| tekun (tabah) | benget |
| telan | bondut |
| telanjang | saesae, marsaemara, salangsalang |
| telur | pira; tolor; buah pelir pirapira; bertelur – marpira |
| teman | dongan; teman membuat kita berharga – dongan do hatotoga |
| tembakau | timbaho |
| temu | jumpang, domu; bertemu – pajumpang, mardomu; pertemuan – pardomuan |
| tempat | ingan, inganan; tempat tidur – podoman |
| tenang | pos, tenang hatimu – pos roham |
| tengah | tonga |
| tenggelam | bonom |
| tenggen, setengah mabuk | mordong |
| tengok | tingkir |
| tentu | tontu, ate, men-iakan/meyakinkan – antong; meminta persetujuan – ate, memastikan tontu |
| tepat | topet |
| tepuk tangan | marlapaklapak (martolap) |
| tepung beras | nitak, nitak gurgur ( tepung beras jang lembut) |
| terang | tiur; torang; terang bu;an – rondang ni bulan i |
| terbang | abang, habang |
| terbalik | tundal |
| terbang | habang |
| terbirit-birit | lintun |
| terbit | poltak (bulan); binsar (matahari) |
| terbuka (jelas) | tarngap |
| terima | jalo, menerima – manjalo, terima kasih – mauliate |
| ternak | pinahan, ternaknya gemuk2 – pinahanna pe mokmok |
| tiang penyanggah | panangga |
| tidak | ndang, tidak ada – ndang adong; tidak ada – soada, Soada na hurang diibana |
| tidur | modom, podoman-kasur; tertidur – tarnono; tidur nyenyak – renge modom |
| tiga | tolu |
| tikar | ampe |
| timah hitam | simbora |
| timbang | antan, menimbang-nimbang – mangantan; timbang,perkiraan – rajum, dipertimbangkan – dirajumi |
| timbul | timbul |
| timur | habinsaran |
| tinggi | timbo |
| tinta | mangsi |
| tording | peraturan |
| tuak | tuak na tonggi, tuak na pang, tuak tangkasan |
| tuan rumah (pemilik acara yang bertanggung jawab) | suhut |
| tujuh | pitu |
| tuli | nengel |
| tulis | gurit, tuliskan – gurithon; surat, menulis – manurat, tuliskan – surathon |
| tumpah | sabur |
| tunda, menunda | mahilolong |
| tunggu | ima, inte, paima, painte, ditunggu – dipaima, dipainte, tunggu dulu – inte ma jolo |
| tunjuk | tida, patidahon |
| tuntun | togu, menuntun – manogu, manogunogu |
| turun | tuat; keturunan – pinompar, pomparan, rindang |
| uang | hepeng, humisik |
| ubi, ubi kayu | gadong |
| ujung | ujung |
| ulak | kembali, paulak – kembalikan |
| ungkap, terungkap | tardas |
| upah | upa |
| usai | simpul, sae |
| usir | bali, mengusir -pabali |
| wajah, muka | bohi |
| waktu | tingki, tikki ; zaman dahulu –tingki na galia; hatiha |
| warisan | arta pusaka X paneanon (ima kuasa na dohot paksa |
| wibawa | tunggun, sanggam |
Berikut ini adalah kamus Bahasa Indonesia – Bahasa
Batak yang disusun saudara Binsar Parningotan Napitupulu. Dengan Kamus
ini diharapkan sedikit banyak membantu untuk persiapan penulisan
berbahasa batak bagi mereka yang minim perbendaharaan bahasa Batak.
Penyusunnya juga mengharapkan masukan dari kita semua untuk kesempurnaan
dan perbanyakan perbendaharaan kata.
Direncanakan juga dengan penyempurnaan kamus ini akan dibuat kamus Bahasa Inggeris – Batak.
.
| abang | abang angkang |
| abg (anak baru gede) | bajarbajar, siuoruor |
| ada | adong, ada, tidak ada-soada |
| adik | adik lakilaki - anggi |
| adop | hadap; maradophon |
| adu | alu, aluhon – adukan, dialuhon – diadukan, mangalualu – mengadu nasib |
| agak | tar; agak cantik – tar uli |
| agap | tawa terbahak-bahak |
| air | aek; air terjun – sampuran, air mata – ilu, menetes air mata – manetek ilu; basah – maraek |
| ajak | togi, mengajak manogi, ajaklah – togihon, pemimpin – partogi |
| ajimat | parsimboraon, simbora parlapikon |
| aku | ahu; mengakui – marhatingkoshon |
| alot | jogal |
| amat, mengamati | tillik; manilik, maniliknilik |
| ampat | opat |
| andai | molo, andai kata bisa – molo boi nian |
| angin | alogo – angin ribut – ampilas |
| antar | taru; antarkan – taruhon |
| antuk | ondok, mengantuk mondokondok |
| apa | aha; mengapa – mahua, apapun – lan |
| apel | tandang, pergi ke rumah gadis untuk pacaran – martandang |
| appear | agar; appearance – agar, bagak, dorang, jeges, jagar, lago, uli |
| arah | odong, dipaodong – diarahkan; dompak, dompak hambirang – arah kiri, dompak siamun arah kanan; dihadapi –didompahi; diarahkan – dijuju |
| arang | agong |
| arti | lapatan, artinya – lapatanna |
| asam | igar, rudang; terlalu asam – maigarhu; jeruk asam – unte rudang |
| asap | timus, berasap – martimus |
| asing | duru; diasingkan – sipaduruon |
| atap | tarup |
| atur | ture, mengatur – pature, palsu – pinatureture; aturan – ruhut; aturan peradatan – ruhut ni paradaton |
| awas, jaga | ramot, mengawasi, menjaga – mangaramoti |
| ayah | amang |
| ayo | tole, ayo lah , tole |
| bagaimana | beha, boha, apa yang harus dikerjakan – beha bahenon, boha bahenon |
| bagus | jeges |
| bahas | uhal, membahas, manguhal, menganalisa |
| bahaya | mara; ditimpa bahaya – marmara, tempat bahaya – parmaraan |
| bahu | abara, diabarai, mangabarai, parsitangkingon. Diabarana i do dibahen siboanonna i. Diabarai ibana do sude harugian i. Ibana do mangabarai sude ulaon i. |
| baik | denggan, diperbaiki – dipadenggan, padengganhononhon |
| bajak | tinggala |
| baju, pakaian | abit |
| bakar | tutung; terbakar – matutung; heater (pembakaran) – tataring |
| bangun | dungo |
| banyak | torop, godang, banyak yang kamu tahu – godang parbinotoanmu, sangat banyak – bahat nai; banyak orang – torop jolma; banyak orang – torop jolma; kebanyakan -pagodanghu |
| bapa, ayah | amang |
| barang dagangan | boniaga |
| batang | kambona, sebatang – sangkambona |
| bayar | garar, kubayar – hugarar, membayar – manggarar |
| baur | saor, berbaur – marsaor |
| bebek | bibi |
| bekal | borhatborhat |
| bekas | tihas |
| bela | tutur, pembela – panuturi, memembela – manuturi |
| belakang | pudi; terbelakang – parpudi; dibelakang – dipudi; dibelakangi – ditundali |
| beli | tuhor, membeli – manuhor, di beli – nituhor |
| benar | tingkos, toho; membenarkan – marhatohohon; tutu; sebenarnya – antong |
| benih | boni |
| benjol | punil, boasa punil bohim, marbadai do ho?, berbenjolbenjol – marduguldugul |
| bentak | songgak; dibentaki – disonggahi; saling mementak – masisonggahan |
| bentang alam | hajangkajang |
| berangkat | borhat |
| berat | borat; keberatan – haboratan |
| berdiri | tindang, jongjong |
| berhenti | sohot, maradian |
| beri | lehon; memberi – mangalehon |
| beringin | jabijabi |
| berkas, bungkus | borhos; seberkas – samborhos |
| berkat | pasupasu |
| bersama-sama | rampak, rampak do sibenet dohot lae na i |
| bersih | ias, bersihkan – paias; dengan jujur – ias ni roha |
| bertambah, ganda | more |
| besar | balga; lebih besar – balgaan; terbesar – umbalga; jalan besar – dalan balobung; besar – bolon, terlalu besar – pabolinhu |
| besok | sogot, besok lusa – sogot haduan |
| bidan | sibasoh |
| bijak | ampa, bahasa ladang – arda diladang; bahasa bijak – ampa ardang; |
| bijaksana | bisuk |
| bilang | dok; yangdikatakan (dibilang) – pandok; katakan – dokkon |
| bimbing | togu, membimbing – manogu |
| bingung | bojok, (heran) longang, maoto (oto) |
| bisik | husip; husiphon ma tu ahu aha do na dibagasan roham |
| bohong | gabus; berbohong – margabus; pembohong – pargabus |
| buah | parbue |
| bual | buras, kombur; berbual – markombur |
| buang | ambolong, ambolonghon; pembuangan – panduduron |
| bujuk, mohon | elek, elekelek, bujukan – pangelek, membujuk – mangelek |
| buka | buka, buha |
| bukit | robean, robean na timbo (dolok) |
| bulan | bulan, bulan tula – bulan purnama? |
| bulat | tingko, gonong |
| bumi, dunia | portibi, hasiangan |
| bundar | tingko, lunjung |
| bunuh | pamate, pembunuhan berencana – todos, pusa |
| bunyi | huling (kuling); berbunyi –mangkuling; lonceng – hulingkuling |
| burung | pidong; pidong patiaraja; pidong sigak; pidong imbulubuntal; amporik; pidong araroma; pidong lote – burung puyuh |
| buta | pitung, mapitung |
| cabut | bubut, mambubut, mencabut, mangurati; borgat (cabut untuk tumbuh2an, bersama akarnya); maborgat – tercabut; mamborgat – mencabut |
| cakar | tambirik, |
| cape | loja |
| cari | lulu, lului; mencaricari – lulululu, mencari – mangalului |
| cecer, serak | sabur |
| cekatan | bontis |
| cela, raib | tihas |
| cepat | tibu |
| cerdik, bijaksana | bisuk |
| cerita | torsa, torsatorsa, cerita rakyak – turiturian |
| ceroboh, keras kepala, suka melawan | tois |
| cicak | boraspati |
| cicip | dai, rasakan – daihon |
| cincang | tanggo, mencincang – mananggoi – sangsang |
| cinta, kasih | holong |
| cium | umma, mangumma, masiummaan, masiummaummaan – bercium-ciuman |
| coba, dicoba | disuba |
| cubit | gotil, unang sai gotil anggimi |
| cukup | sae |
| cuci | buri, air pencuci – aek pamurion |
| curi | tangko; mencuri – manangko |
| dahi, muka, wajah | bohi |
| dagangan | boniaga, tigatiga; marboniaga – berdagang; parboniaga – pedagang, dagangan – tigatiga, berjualan – martigatiga |
| daki, mendaki, naik, menanjak | nangkok, mendaki ke bukit – nangkok tu dolok |
| dalam | bagas |
| danau | tao |
| dapat | dohar, didapat, diperoleh – mandohar |
| dari | sian, dari situ – sian i |
| datang | ro, sudah datang – nga ro, nungnga ro |
| daun | bulung, daun beringin – bulung ni hariara |
| debat | sinambul, tukang debat – parsinambul |
| dekat | jonok |
| delapan | ualu |
| dengar | bege, didengar – dibege |
| dengkul, lutut | dugul, ulu ni tot, mendengkuli – mandugul |
| depan | jolo, ke depan – tujolo, masa yang akan datang – tujoloan, dahulu – najolo, pertama – parjolo |
| deras, lebat | dobar; mansai dobar do parbue ni pinasa i; dobar do udan i |
| derita, penderitaan | siaginon, parniahapan |
| desak | abuk, diabuk, mangabuk, mabuk, pangabuk. Unang sai abuk ibana |
| dia | ibana |
| diam | sip, hehem, pendiam – sijalo sipsip |
| didih | gurgur, mendidih – magurgur |
| dingin | ngali |
| doa | tangiang; tabas |
| dua | dua, duabelas – sampulu dua |
| duga | agak – sura |
| dunia | portibi |
| ejek | ehet, mangehet |
| elang (burung) | lali |
| emas | sere, emas palsu – suasa |
| embun | ombun |
| enak | tabo; tabo ma lompalompa ni inang on; enak didengar – lengenlengen |
| enam | onom |
| filsafat | risa, filosofinya – risana; ilmu filsafat – raksa risa |
| gagak (burung) | sigak |
| gali, telaah | uhal; menelaah – manguhal |
| gampang | mura, sangat gampang – sai nura |
| ganjil | geduk |
| gelap | holom |
| gema | saringar |
| gemetar | manggirgir |
| gendong | abing, abin, mangabing, diabing, abingan |
| gerak, bergerak, mulai melangkah | hinsat |
| gerangan | ulaning, apa gerangan – aha ulaning |
| gerimis | simbur, simbursimbur |
| gimana, bagaimana | beha |
| goblok | oto |
| guna | hasea; menggunakan – marhaseanghon; memanfaatkan – mamparhaseanghon |
| gundul | saesae |
| habis | suda, habis-habisan – tumpur |
| hajat | lolo, palolo jabu – hajat membangun rumah, hajat melaksanakan pekerjaan – palolo siulaon; hadirin – loloan na torop; berkumpul – marlolo |
| hak | tohap, agat; hak milik kita – aganta |
| hambur, berserakan | abur, diaburhon mangaburhon, maraburan, marabur, maraburabur |
| hanya | holan, hanya sedikit – holan saotik, ondeng |
| hanyut | maup |
| haram | rumar, hata rumar – kata kotor, kata yang tidak sopan |
| harap | sinta harapan/citacita – sintasinta, diharapkan – dipasinta |
| hari | ari |
| harta | agat, arta, hamoraon, ugasan |
| hasea | berguna; so hasea – tidak beguna; marpahaseang, humaseaan – lebih berguna |
| hasil | omo, bekerja – mangomo. penghasilan – naniomo |
| hati, perasaan | roha, senang hati las roha, hatihati – nangetnanget, nanget |
| hebat | bongak, mininggikan diri – pabongakbongakhon |
| hembus | ombus |
| henti, diam | so; berhenti – paso |
| hidup | ngolu |
| hijau | rata; menghijau –ratarata |
| hilang | mago |
| hitam | birong |
| hitung | etong |
| hujan | udan, hujan es – ambolas; udan na so hasaongan, alogo na so hapudian |
| hutan | harangan |
| hutang | singir |
| hujan | udan, hujan es – ambolas |
| ibu | inang, ibu yang baik hati inang soripada, inanta i, our madam |
| ikan | dengke, ikan mujahir – dengke jair |
| ikat kepala | bulang |
| ikut | ihut; mangihuti; dohot; pengikut – parsidohot; ihit, mengikuti – mangihiti |
| ilmu | raksa, mangaraksa-berilmu, pengetahuan – pengetahuan |
| indah | uli, betapa indahnya – mansai uli |
| ini | on, seperti ini – songon on |
| injak | dege |
| ipar | tunggane, hubungan antara suami dan saudara istri – partungganean |
| istri | ripe; istrinya –ripenai; calon istri – oroan |
| itu, seperti itu | I, songon i, songon an |
| jadi | saut, gabe |
| jahat | jungkat, berhati busuk – geduk |
| jahe | pege |
| jalar | insir, ular menjalar – manginsir ulok |
| jam | pungkul, jam berapa – pungkul piga |
| jambu batu | antajau |
| jampi | tabas |
| jangan | unang, jangan sampai – sotung, jangan sampai rusak nanti – sotung sega annon |
| janggal | haduk |
| jantung | taroktok; bukbak taroktokna – berdebar jantungnya |
| jatuh dabu, madabu, jatuh untuk manusia | tinggang |
| jauh | dao |
| jawab | alus, menjawab –alusi, dijawab – dialusi, saling menjawab – masialusan |
| jebakan | lupaklupak |
| jejak | bogas, menetapkan langkah (untuk masa depan – pernikahan) – parbogasan |
| Jelajah | adang. Nungga sude diadangi ibana alai ndang jumpasa |
| jelas, menjelaskan | nalnal, panalnalhon, patiar; jelas terlihat – tedak, tedak songon indahan di balanga |
| jelek | roa; terjelek – rumoa |
| jengkol | joring |
| jenis, ragam | ragam |
| jernih | tio |
| jodoh | rongkap |
| jujur | tigor – (tidak jujur) geduk |
| kacau | gaor; kacau balau – sursar |
| kadang | sipata |
| kain, pakaian | abit, diabiti, diabithon, mangabiti, marabit, parabiton |
| kakak/adik(perempuan) | ito |
| kaki | pat |
| kalau | molo |
| kambuh | manombo |
| kami | hami |
| kamu | hamu |
| kandungan | tabutabu, kandungannya – tabutabuna |
| karena | alana |
| kasih | lehon, kekasih – hallet, kasihan – asi |
| kasur | podoman |
| kata | hata, dok ; katakan – hatahon, dokhon; sepatah kata – sangkambaba; katakan - dok, paboa; dikatakan – didok; dipaboa |
| kau | ho |
| kawan | dongan, kedan |
| kawin | sohot, mengawinkan – pasohot, perkawinan – parsohotan; berrumah tangga – marhasohotan |
| kaya | mora; berada – mamora |
| kebenaran | sintong, kebenaran yang tak perlu dikatakan – hata hehem |
| kecil | metmet, hetek, saling menganggap rendah – masihetehi; sebagian kecil-punsu tali; masa kecil (anak2) –gelleng |
| kedai | lapo, kode |
| kejut | hiap, terkejut – tarhiap |
| kejut, terkejut, cemas | muningan, boasa muningan ho hasian |
| kekasih, pacar | hallet |
| kelahi | bada, berkelahi – marbadai |
| kelapa | harambir |
| keluar | haruar |
| kemarin | nantoari |
| kembar | silinduat |
| kenal | tanda, terkenal – bongal |
| kendala | abat, abat-abat- berbagai rintangan |
| kepala | ulu, simanjunjung |
| kerabat | ampara (sisolhot) |
| keras | pir, terlalu keras – papirhu |
| keriap | gulmit, manggulmit |
| kering | hasang, mahiang |
| keringat | hodok, keringatan – hodohan |
| kerja | ula; bekerja – mangula; kerja keras – todos; kerjakan ulus, pekerjaan – ulaon; gotong royong – mangarumpa |
| keruh | litok; litok aek di jae tingkirhon tu julu – keruh air di muara, lihat ke hulu |
| ketika | andorang, hatiha |
| keturunan | pinompar, pomparan |
| kilat | hillong, mengkilat – marhillong |
| kira | rimpu, rippu; kirakira – hirahira, kukits – hurimpu |
| kirim | tongos, mengirim – manongos |
| kodok | tohuk, tojak |
| kosong | rumar, harus dihabiskan – ingkon rumar do i |
| kuat | gogo, togar |
| kukuh | togu |
| kulit | hulinghuling, kalimat tanya untuk suatu tekateki – hulinghuling ansa, jawabannya ansa, atau hutisa |
| kumpul | lolo, berkumpul – marlolo; hadirin – loloan |
| kusut | rundut |
| koreksi, perbaiki | pature; marsipatureturean |
| kuda | hoda |
| kumpul | pungu; berkumpul – marpungu; kumpulkan punguhon |
| kunjung | topot, mengunjungi – manopot |
| kurang | hurang; kekurangan – hahurangan |
| kusut | rundut |
| kutuk | sapata – bura |
| ladang | hauma; berladang – marhauma |
| lagi | dope, muse |
| lagu | logu, marlogu sada, marlogu dua- ende |
| lah | ma, nian – baenma, unang manian |
| lahir | bila yg lahir laki-laki disebut tubu, bila yg lahir perempuan disebut sorang |
| laki | baoa, lakilaki – dolidoli |
| lalai | lalap |
| lalat | lanok |
| lalu, berlalu | salpu |
| lampias | sombu, melampiaskan rindu – pasombu sihol |
| langsung | tidak menunggu-nunggu – pintor |
| lapang | tardas, lapangan rumput – adaran |
| lapar | male, kelaparan – haleon |
| lari | lojong, berlari – marlojong; lari terbirit-birit – lintun |
| lawan | alo, dugu, maralo, mardugu-melawan |
| layu | malos, mabap |
| lepas | talhus |
| lepau, kedai | lapo |
| lepek, basah kuyup | tonu |
| lembu jantan | jonggi |
| lempar | sampat, lemparkan – sampathon, dilemparkan – disampathon |
| lenggang | ambe, berdendang – mangambe |
| lengkap | timpas |
| lengket | longkot, lepas – longkang |
| lengkuas | halas; tuhor jolo halas i asa mangalompa itom |
| lewat | lewat –bolus; , melewati mamolus; dilewati – dibolus; lewat (waktu) – bolus |
| iar | riar, hijang, unto boruboru na riar (hijang) |
| liat, kaku | jogal |
| licin | sulandit tergelincir – tarsulandit |
| lidah | dila, abas, albas, mangabas – melambai, mangalbas |
| lihat | bereng, tingkir |
| liur | tijur, ijur, manijuri – meludahi |
| lima | lima |
| limpah | arar, marhuarar -berlimpah |
| lonceng | hulingkuling |
| lompat | timbung; melompat – manimbung; tollu, manollu – melompat kebawah |
| ludah, air liur | tijur |
| luncur | runsur |
| lurus, jujur | tigor, manigor, hatigoran, partigor, patigorhon panigoran |
| lutut, dengkul | ulu ni tot |
| mahal | arga, arga do bona ni pinasa |
| main | meam, permainan – parmeaman |
| maju (agung, timbul, berjaya) | timbul |
| makan | allang; pangan; makanan – panganon, allangon; sipanganon |
| makmur | duma, maduma; kemakmuran – hadumaon |
| malam | borngin |
| malas | age, bermalas-malasan – mageage, measeas |
| malu | ila; memalukan – pailahon; saling memalukan – marsipailaan; urak, malu aku – murak ahu; dipermalukan – dipaurak; tarurak, paurakhon, haurakon |
| mampet, macet | sundat |
| mandi | maridi, mandi diluar – martapian |
| manis | tonggi, terlalu manis – patonggihu, paling manis – tumonggi |
| mati | mate, monding, parjolo; mati tiba2 – tidas, menghembus nafas – tos hosa; mati tenggelam – mogap |
| minta | ido, meminta – mangido, permintaan – pangidoan |
| muka(bagian tubuh) | bohi |
| muncul | mullop, muncul berulang-ulang – mullopullop |
| pemamah biak | sigagat |
| mama inang | inong |
| manusia | jolma, manisia |
| masak | lompa, memasak – mangalompa; masak dengan asam saja – ura, yang dimasak dengan asam – naniura |
| masak (buah) | mabe, malamun |
| masih | dope, masih ada – adong dope |
| masuk | bonggot, tempat masuk – habongotan |
| mata | mata, simalolong; mata air – pansur |
| mau | olo, saya mau – olo do ahu |
| melata | manginsir |
| mentah | tata; martata sumping -tersenyum |
| merah | rara |
| mereka | nasida |
| mimpi | nipi, pemimpi – parnipi |
| minum | inum |
| minyak | miak; maiakna ma jo panggorengna |
| miskin | pogos; melarat – lea pogos |
| mudah | mura, mudah – mudahan – mudahan, semoga anggiat |
| mulut | baba, sepatah kata – sangkambaba |
| musuh | tihus, manihus – mengejar musuh |
| muncul | mullop |
| murtad | tundal, panundalan – kemurtadan, panundalan manginsobut tu ho |
| nafsu | pangimbung, pangimbungna – nafsunya |
| naik | nangkok |
| nakal | tilhang, jekjek |
| nangka(buah) | pinasa |
| nanti | annon |
| nasib | siahapon |
| nasihat | soso, kunasihati – husosoi |
| naung (teduh) | ingan, bernaung – maringan |
| nikah, menikah | untuk lakilaki mangoli, pelakunya pangoli, untuk perempuan muli, yang dinikahi – nanioli, menikah kembali – imbangna , panoroni |
| nyanyi | ende; bernyanyi – marende; nyanyi cinta – ende ende arur |
| nyata | nata; terbuka, jelas – tedak; terus terang tidak sembuny2 atau berpura-pura – sitedak rupa siboto goar |
| nyeri | borit |
| obat, mengobati | mandaoni |
| oleh | oleh karena itu – angkup ni i |
| olok | rehe memperolok – mangarehe, contoh birong gelek, sirara obuk, sihariting mosok dll |
| orang | halak; jolma |
| pacar | hallet |
| padang gurun | halonganan |
| pahat | lotik |
| pakaian | abit, diabiti, diabithon, mangabiti, marabit, parabiton. Abit na arga do pinangkena i Nang pe rintik ibana, alai tong do diabiti bondana i.Painte jolo diabithon mandar na i. Angka ina do disuru mangabiti ina na monding iingkon marabit do angka namarbaju parhobas i asa denggan |
| paku | labang |
| palsu, menyimpang dari kenyataan | lipe, pinatureture, emas palsu – suasa |
| panen | gotil; memanen – manggotil |
| panggil, undang | jou, saling memanggil – masijouan; undangan joujou |
| pangkal | bona |
| pangku | abing,abingan-pangkuan, diabing-dipangku , mangabing-memangku. Abing ma jolo anakmi asa pasusu. Diabingan ni inana I do ibana modom. Diabing ma anakna I huhuty dipasusu. Boasa ho mangabing anakmi, tudia horoha inantam |
| pantang | subang, orang yang mempunyai pantangan – parsubang; menjadi pantangan – tarsubang |
| pantas, bagus, cocok, pas | tama; une – naung une ma sude na binahenmi |
| parit | bondar |
| pasar | onan |
| patah, rusak | matopik |
| patut | tama |
| payudara | tarus, putting payu dara – ulu ni tarus; manarus – menyusu; patarushon – menyusui; adop |
| pedih | ngotngot |
| pemimpin, panggilan untuk penghormatan | raja |
| pendek | jempek |
| pengumuman | tingting; mengumumkan – martingting |
| penuh | gok; dipenuhi – dipasiat – dipasiatma pangidoanki |
| pepaya | botik |
| perahu | solu, berperahu – masisoluan |
| peraturan, hukum | patik |
| percaya, dapat dipercaya | bontor |
| percik percikan | pispison |
| perempuan | boru |
| periuk | hudon |
| perjanjian | padan |
| perkakas tenun | sabang |
| perlu | ringkot, mangaringkothon |
| pernah | hea; tidak pernah – ndang hea |
| permisi | santabi |
| perut | boltok |
| pesan | tona |
| pesta, rapat | lolo; berkumpul – marlolo; kumpulan – loloan |
| peti mati | abal-abal |
| petuah | pitua, pitua nitabas ingkon jumolo disiup |
| pijat | dampol |
| pilih | pillit; memilih calon istri – mangaririt, pemilih calon istri – pangaririt |
| pindah | morot, morot tu na asing |
| pinta | tami, meminta – manami |
| pintar | bistok |
| pintar | malo; belegak pintar – pamalomalohon |
| piring | pinggan |
| pisah | sirang |
| pisau sadap | agat, tukang sadap – paragat |
| potong | tanggo, memotong ( dengan parang) – mananggo |
| pudar | sosa |
| pukul | balbal, dipukuli – dibalbali |
| pulang | mulak, pulang kerumah – mulak tujabu |
| pundak | abara |
| pungut | ain |
| putih | bontar |
| putus | tos, matos; memutuskan – manotos; manotosi |
| rahasia umum | hata haurahon |
| rajin | ringgas |
| ramai | torop |
| rantau | ranto, ratto, pangantantoan |
| rapat, musyawarah | rapot |
| rasa | taon – dirasa ditaon, merasakan – manaon; mengalami duka cita – marsitaonon; sependeritaan – sapartinaonan |
| rasa |
ahap; dirasa – diahap; penderitaan – parniahapan; roha; perasaannya – rohana; terge, manerge, diterge rasa dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai |
| rasa | dai, enak rasanya, tabo daina, dirasai – didai |
| rasa | roha, kurasa – huroha |
| rela | pos, rela hati – pos roha |
| rendah | hetek; rendah hati – serep roha |
| rindu | sihol; merindu – masihol |
| rintangan | abat-abat |
| rumah | sopo, jabu, bagas |
| rumput | duhut, merumputi – manduhuti, marbabo, mambaboi |
| rusak | sega, merusaki – manegai |
| saat | uju, saat ini – uju on; ombas, saat ini – di ombas on |
| sabar, bersabar | saep |
| sahabat | aleale |
| saja | ondeng, sambing |
| sajak | ardang, pangardang – pembuat sajak |
| sakit | hansit, sakit sekali – hansit nai; borit; menyakitkan – naboritan |
| sakit | sahit, sedang sakit – marsahit |
| salam (tangan) | jalang |
| salam selamat, sejahtera, teguh | horas |
| sama | dos, sama rata – ris |
| samar, menyamar | tinda, patinda rupa |
| sampai | sahat, ro dina, rasirasa; sampai sekarang – ro dina saonari, sahat tu sadarion, rasirasa nuaeng; sampai mati – rasirasa mate |
| sangat | pala, apala, sapala; sangat panjang – apala ganjang |
| sangat | sai, sangat-sangat – mansai, sangat gampang – sai mura, sangat-sangt cantik – mansai uli |
| sanggup | tolap, tolap gogo; yang aku sanggup – tolap au |
| santun | donda |
| sarong | mandar |
| satu | sada |
| sawah | saba |
| saya | ahu, iba |
| sebar, serak, tersebar | marserak, menyebarkan – paserakhon; parserahan – tempat yang tersebar |
| sebelas | sampulu sada |
| seberang | ipar; menyeberang – taripar, menyeberangi sungai – manaripari batang aek |
| sedia | tupa; menydiakan patupahon |
| sedia, siap | rade, sudah sedia – nungga rade, disiapkan, disediakan – diparade |
| segera, tergopohgopoh | busbus, menggugurkan kandungan – busbushon |
| segi | suhi, bersegi-segi – marsuhisuhi |
| sekaligus | huhut |
| sekarang | nuaeng, saonari |
| selamat, pelihara | ramot, menyelamatkan, memelihara – mangaramoti |
| selesai | sae,sidung, sudah selesai nungga sae; pasidunghon – menyelesaikan; penyelesaian -pansidungi |
| selimut | ulos |
| semak | somak |
| semangat | simangot |
| sembilan | sia |
| sembunyi, tersembunyi, tersumbat | solpa |
| sempat | sanga, menyempatkan – pasangahon; kusempatkan – husangahon |
| senja | botari |
| sembur | bursik, disemburkan – dibursikhon |
| sempurna | tang |
| semua | luhut, saluhut, semuanya – saluhutna; sude, semuanya – sasudena |
| semut | porhis |
| sengat | doit, menyengat – mandoit |
| seperti | songon |
| sepi, sendiri | punjung, – mati tak ber anak – mate punjung; tersisih – tarpunjung |
| sepuluh | sampulu |
| sesak | ponjot |
| sesal | humordit |
| serak, jatuh berserakan | abur, diamburhon, mangamburhon, maramburan, marabur, marabur-abur. Abur do eme na inoanna i. diaburhon do indahan na di piring na I ala ni murukna. Holan ibana do mangamburhon arta ni amana i. Maramburan do baras sian karung na matombuk i. Marabur do ilu sian mata ala ni ngotngotna |
| seru (kata seru) | ate |
| serupa | suman |
| siang | arian |
| siap, sedia | rade, sudah siap – nungga rade |
| sifat | bangko, tibas |
| silau | sillak, marsilak; kemilau – sumillak |
| silsilah | tarombo, partuturan |
| sinar | sondang, rondang (bulan) |
| sirih | napuran, napuran tanotano |
| sobek | ribak – dirobek – ribakhon, menjadi sobek maribak |
| sopan | pantun, bersopan-sopanan – marhapantunon |
| suara | soara |
| subur, memberikan hasil yang baik berkembang biak dengan baik | sinur |
| sudah | nga, nungga, sudah datang – nungga ro |
| suka, rajin, bersemangat | girgir; tung mansai girgir do ibana na markarejo i |
| sumpah | tolon – bersumpah – manolon, patolonhon |
| sungai | binanga, batang aek |
| susah | susa, jangan sampai susah kita– sotung susa hita |
| tabah, tekun | benget |
| tabung bambu | abal-abal |
| tahu | boto |
| taman | porlak |
| tambah | tamba, lam; tambah kuat – lam gogo |
| tampar | pastap |
| tanaman | suansuanan |
| tangan | tangan |
| tangkap (maling) | barobo |
| tanya | sungkun, pertanyaan – sungkunsungkun, muningan; saling bertanya – masisungkunan |
| tatap | tatap; menatap – manatap |
| tawa | engkel, marengkel, mengkel, mengkelengkel, terbahak-bahak – mengkel suping, saling menertawakan – masiparengkelan |
| tebang | taba, kayu itu ditebang – ditaba hau i |
| tebing | tolping |
| tega | hum ; tega hati – hum roha |
| tegap | togos |
| tegar | tohom |
| teguh | togu |
| teguk | dorguk |
| tekateki | ansa-ansaan |
| tekun (tabah) | benget |
| telan | bondut |
| telanjang | saesae, marsaemara, salangsalang |
| telur | pira; tolor; buah pelir pirapira; bertelur – marpira |
| teman | dongan; teman membuat kita berharga – dongan do hatotoga |
| tembakau | timbaho |
| temu | jumpang, domu; bertemu – pajumpang, mardomu; pertemuan – pardomuan |
| tempat | ingan, inganan; tempat tidur – podoman |
| tenang | pos, tenang hatimu – pos roham |
| tengah | tonga |
| tenggelam | bonom |
| tenggen, setengah mabuk | mordong |
| tengok | tingkir |
| tentu | tontu, ate, men-iakan/meyakinkan – antong; meminta persetujuan – ate, memastikan tontu |
| tepat | topet |
| tepuk tangan | marlapaklapak (martolap) |
| tepung beras | nitak, nitak gurgur ( tepung beras jang lembut) |
| terang | tiur; torang; terang bu;an – rondang ni bulan i |
| terbang | abang, habang |
| terbalik | tundal |
| terbang | habang |
| terbirit-birit | lintun |
| terbit | poltak (bulan); binsar (matahari) |
| terbuka (jelas) | tarngap |
| terima | jalo, menerima – manjalo, terima kasih – mauliate |
| ternak | pinahan, ternaknya gemuk2 – pinahanna pe mokmok |
| tiang penyanggah | panangga |
| tidak | ndang, tidak ada – ndang adong; tidak ada – soada, Soada na hurang diibana |
| tidur | modom, podoman-kasur; tertidur – tarnono; tidur nyenyak – renge modom |
| tiga | tolu |
| tikar | ampe |
| timah hitam | simbora |
| timbang | antan, menimbang-nimbang – mangantan; timbang,perkiraan – rajum, dipertimbangkan – dirajumi |
| timbul | timbul |
| timur | habinsaran |
| tinggi | timbo |
| tinta | mangsi |
| tording | peraturan |
| tuak | tuak na tonggi, tuak na pang, tuak tangkasan |
| tuan rumah (pemilik acara yang bertanggung jawab) | suhut |
| tujuh | pitu |
| tuli | nengel |
| tulis | gurit, tuliskan – gurithon; surat, menulis – manurat, tuliskan – surathon |
| tumpah | sabur |
| tunda, menunda | mahilolong |
| tunggu | ima, inte, paima, painte, ditunggu – dipaima, dipainte, tunggu dulu – inte ma jolo |
| tunjuk | tida, patidahon |
| tuntun | togu, menuntun – manogu, manogunogu |
| turun | tuat; keturunan – pinompar, pomparan, rindang |
| uang | hepeng, humisik |
| ubi, ubi kayu | gadong |
| ujung | ujung |
| ulak | kembali, paulak – kembalikan |
| ungkap, terungkap | tardas |
| upah | upa |
| usai | simpul, sae |
| usir | bali, mengusir -pabali |
| wajah, muka | bohi |
| waktu | tingki, tikki ; zaman dahulu –tingki na galia; hatiha |
| warisan | arta pusaka X paneanon (ima kuasa na dohot paksa |
| wibawa | tunggun, sanggam |
